工場審査

定義

製造者の品質保証能力が要求を満たすかを現地で確認する審査。

訳し分け・誤訳の注意

「工厂检查」。「工厂审核」も使われる。初回審査と定期のフォローアップ審査があり、両者を同じ語にまとめない。

実務での出現場面

認証手続の説明、審査の受け入れ準備の資料、審査後の指摘対応に現れます。初回審査とフォローアップ審査があり、確認範囲が異なります。審査時に提示を求められる文書の一覧が事前に示されるため、その一覧自体も翻訳の対象になります。

実際に起きる失敗

初回審査とフォローアップ審査を同じ語で訳した説明資料があり、準備すべき範囲が伝わりませんでした。二つは目的も頻度も異なります。

対訳の実例

来月、工場審査が予定されています。／ 下月安排进行工厂检查。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。