強制性標準

定義

適合が義務づけられる標準。GB 番号で示される。

訳し分け・誤訳の注意

「强制性标准」。推奨性標準（推荐性标准、GB/T）と対で扱う。日本語の「JIS」との対応で説明すると誤解を生むため、制度の対応づけは書かない。

実務での出現場面

適合が義務づけられる標準で、GB 番号で示されます。推奨性標準（GB/T）と対で扱い、番号の表記で区別されます。義務か推奨かが「/T」の有無で決まるため、番号は略さず転記します。適用対象と施行日も併せて確認します。

実際に起きる失敗

「GB/T」を「GB」と略記した適合表があり、推奨規格が義務規格として扱われました。二文字の差が義務の有無を決めます。

対訳の実例

本製品は強制性標準の対象です。／ 本产品属于强制性标准的适用范围。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。