適合宣言

定義

製造者自らが製品の規格適合を宣言する文書。

訳し分け・誤訳の注意

「符合性声明」。第三者認証とは責任の所在が異なる。「合格证明」と訳すと、第三者が発行した証明のように読まれるため避ける。

実務での出現場面

自己適合宣言の書面、製品の技術文書の一部、輸入時の提出書類として現れます。第三者認証とは責任の所在が異なります。宣言者の名称と署名者の役職が記載事項であり、企業名は登記された表記をそのまま用います。参照した規格の番号と版、適合を判断した根拠資料の一覧も記載事項に含まれます。

実際に起きる失敗

適合宣言を「合格証明」と訳した書類があり、第三者が発行した証明と受け取られました。誰が宣言しているかが制度の要点です。

対訳の実例

適合宣言書を添付します。／ 附上符合性声明。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。