GLOSSARY
中日対訳 技術用語集
日本語と中国語で対応が定着している技術用語を、分野別に整理しています。 対訳だけでなく、実務で訳し崩れる箇所を各語に記載しています。 辞書に載っていても現場で通じない語、字面が同じでも別物を指す語は、そこを明記しました。
収録は561語。対応が業界で定着している語のみを掲載しています。 訳語が定まっていない語は、曖昧な対応表を作らないため掲載していません。
161 TERMS
半導体・電子部品
| 日本語 | 中国語 | English |
|---|---|---|
| ウェハ | 晶圆 | wafer |
| フォトレジスト | 光刻胶 | photoresist |
| リソグラフィ | 光刻 | lithography |
| エッチング | 刻蚀 | etching |
| ドーピング | 掺杂 | doping |
| イオン注入 | 离子注入 | ion implantation |
| アニール | 退火 | annealing |
| CVD（化学気相成長） | 化学气相沉积 | chemical vapor deposition |
| PVD（物理気相成長） | 物理气相沉积 | physical vapor deposition |
| スパッタリング | 溅射 | sputtering |
| CMP（化学機械研磨） | 化学机械抛光 | chemical mechanical polishing |
| フォトマスク | 光掩模 | photomask |
| ダイ（チップ） | 芯片/裸片 | die |
| ダイシング | 划片 | dicing |
| パッケージング（半導体） | 封装 | packaging |
| ワイヤボンディング | 引线键合 | wire bonding |
| 歩留まり | 良率 | yield |
| 欠陥密度 | 缺陷密度 | defect density |
| プロセスノード | 制程节点 | process node |
| ファウンドリ | 晶圆代工 | foundry |
| ファブレス | 无晶圆厂 | fabless |
| クリーンルーム | 洁净室 | cleanroom |
| ESD（静電気放電） | 静电放电 | electrostatic discharge |
| バーンイン | 老化试验 | burn-in |
| データシート | 数据手册 | datasheet |
| 絶対最大定格 | 绝对最大额定值 | absolute maximum rating |
| 推奨動作条件 | 推荐工作条件 | recommended operating conditions |
| リーク電流 | 漏电流 | leakage current |
| しきい値電圧 | 阈值电压 | threshold voltage |
| SoC（システムオンチップ） | 片上系统 | system on chip |
| IPコア | IP核 | IP core |
| ネットリスト | 网表 | netlist |
| テープアウト | 流片 | tape-out |
| PDK（プロセス設計キット） | 工艺设计套件 | process design kit |
| DRC（デザインルールチェック） | 设计规则检查 | design rule check |
| FinFET | 鳍式场效应晶体管 | FinFET |
| 基板 | 衬底/基板 | substrate |
| プリント基板 | 印制电路板 | printed circuit board |
| SMT（表面実装技術） | 表面贴装技术 | surface mount technology |
| リフロー | 回流焊 | reflow soldering |
| はんだペースト | 锡膏 | solder paste |
| エピタキシャル成長 | 外延生长 | epitaxy |
| 誘電体 | 介质/电介质 | dielectric |
| ゲート酸化膜 | 栅氧化层 | gate oxide |
| 限界寸法（CD） | 关键尺寸 | critical dimension |
| 重ね合わせ精度 | 套刻精度 | overlay |
| ウェハテスト（プローブ検査） | 晶圆测试/中测 | wafer probe |
| KGD（良品ダイ） | 已知良品裸片 | known good die |
| TSV（シリコン貫通電極） | 硅通孔 | through-silicon via |
| アンダーフィル | 底部填充胶 | underfill |
| はんだボール | 锡球/焊球 | solder ball |
| ビニング（等級選別） | 分档/分选 | binning |
| 故障解析 | 失效分析 | failure analysis |
| レチクル | 掩模版 | reticle |
| ステッパ／スキャナ | 步进式光刻机/扫描式光刻机 | stepper / scanner |
| 計測（メトロロジ） | 量测/计量 | metrology |
| 検査（欠陥検査） | 检测/缺陷检查 | inspection |
| スラリー | 抛光液 | slurry |
| チャック（保持機構） | 卡盘 | chuck |
| ロードロック | 装载室/过渡室 | load lock |
| パーティクル（微粒子） | 颗粒 | particle |
| 汚染（コンタミネーション） | 污染 | contamination |
| アウトガス | 放气/出气 | outgassing |
| 熱履歴（サーマルバジェット） | 热预算 | thermal budget |
| シート抵抗 | 方块电阻/薄层电阻 | sheet resistance |
| パッシベーション | 钝化 | passivation |
| リードフレーム | 引线框架 | lead frame |
| モールド（封止） | 塑封 | molding |
| BGA | 球栅阵列封装 | ball grid array |
| QFP | 四方扁平封装 | quad flat package |
| ディレーティング | 降额 | derating |
| MTBF（平均故障間隔） | 平均故障间隔时间 | mean time between failures |
| シリコンインゴット | 硅锭 | silicon ingot |
| 結晶方位 | 晶向 | crystal orientation |
| 結晶粒界 | 晶界 | grain boundary |
| 膜厚 | 膜厚/厚度 | film thickness |
| 面内均一性 | 均匀性 | uniformity |
| 選択比 | 选择比 | selectivity |
| アスペクト比 | 深宽比 | aspect ratio |
| プラズマ | 等离子体 | plasma |
| 真空ポンプ | 真空泵 | vacuum pump |
| マスフローコントローラ | 质量流量控制器 | mass flow controller |
| SEM（走査型電子顕微鏡） | 扫描电子显微镜 | scanning electron microscope |
| AFM（原子間力顕微鏡） | 原子力显微镜 | atomic force microscope |
| エリプソメトリ | 椭偏仪/椭圆偏振测量 | ellipsometry |
| 信頼性試験 | 可靠性试验 | reliability test |
| 温度サイクル試験 | 温度循环试验 | temperature cycling |
| 吸湿性ランク（MSL） | 湿敏等级 | moisture sensitivity level |
| テーピング（エンボスキャリア） | 编带包装 | tape and reel |
| SDS（安全データシート） | 安全数据表 | safety data sheet |
| RTL（レジスタ転送レベル） | 寄存器传输级 | register transfer level |
| 論理合成 | 逻辑综合 | logic synthesis |
| 配置配線 | 布局布线 | place and route |
| タイミングクロージャ | 时序收敛 | timing closure |
| セットアップ時間・ホールド時間 | 建立时间・保持时间 | setup / hold time |
| クロックスキュー | 时钟偏斜 | clock skew |
| DFT（テスト容易化設計） | 可测试性设计 | design for test |
| スキャンチェーン | 扫描链 | scan chain |
| テストカバレッジ | 测试覆盖率 | test coverage |
| ATPG（テストパターン自動生成） | 自动测试向量生成 | automatic test pattern generation |
| ATE（自動試験装置） | 自动测试设备 | automatic test equipment |
| プローブカード | 探针卡 | probe card |
| エレクトロマイグレーション | 电迁移 | electromigration |
| ラッチアップ | 闩锁 | latch-up |
| ソフトエラー | 软错误 | soft error |
| ウェハレベルパッケージ | 晶圆级封装 | wafer level packaging |
| インターポーザ | 中介层 | interposer |
| チップレット | 芯粒 | chiplet |
| 銅ピラー | 铜柱 | copper pillar |
| High-k 材料 | 高介电常数材料 | high-k dielectric |
| EUV露光 | 极紫外光刻 | extreme ultraviolet lithography |
| マルチパターニング | 多重曝光/多重图形化 | multi-patterning |
| OPC（光近接効果補正） | 光学邻近效应修正 | optical proximity correction |
| ALD（原子層堆積） | 原子层沉积 | atomic layer deposition |
| 段差被覆性 | 台阶覆盖率 | step coverage |
| ウェハ接合 | 晶圆键合 | wafer bonding |
| MEMS | 微机电系统 | micro electro mechanical systems |
| パワー半導体 | 功率半导体 | power semiconductor |
| SiC／GaN（化合物半導体） | 碳化硅/氮化镓 | SiC / GaN |
| 接合温度 | 结温 | junction temperature |
| 熱抵抗 | 热阻 | thermal resistance |
| ヒートシンク（放熱器） | 散热器 | heat sink |
| コンデンサ | 电容器 | capacitor |
| インダクタ（コイル） | 电感器 | inductor |
| 抵抗器 | 电阻器 | resistor |
| ダイオード | 二极管 | diode |
| トランジスタ | 晶体管 | transistor |
| コネクタ | 连接器 | connector |
| 水晶振動子・発振器 | 晶振/石英晶体 | crystal oscillator |
| レギュレータ（安定化電源IC） | 稳压器 | voltage regulator |
| リプル | 纹波 | ripple |
| ノイズマージン | 噪声容限 | noise margin |
| インピーダンス | 阻抗 | impedance |
| 帯域幅 | 带宽 | bandwidth |
| デューティ比 | 占空比 | duty cycle |
| 立ち上がり時間 | 上升时间 | rise time |
| ファームウェア | 固件 | firmware |
| 前工程工場（ファブ） | 晶圆厂 | fab |
| 後工程 | 后道工序/封测 | back-end process |
| 前工程 | 前道工序 | front-end process |
| ウェハマップ | 晶圆图 | wafer map |
| スクライブライン（切りしろ） | 划片道 | scribe line |
| TEG（評価用素子） | 测试图形/工艺监控图形 | test element group |
| レシピ（工程条件） | 工艺配方 | recipe |
| 工程管理（SPC） | 统计过程控制 | statistical process control |
| 工程異常（エクスカーション） | 工艺异常 | excursion |
| ロット（ウェハロット） | 批次 | lot |
| カセット／FOUP | 晶圆盒/前开式晶圆传送盒 | cassette / FOUP |
| 搬送システム（AMHS） | 自动物料搬运系统 | automated material handling system |
| 超純水 | 超纯水 | ultrapure water |
| 特殊材料ガス | 特种气体 | specialty gas |
| 純度（グレード） | 纯度 | purity |
| 洗浄装置（ウェットベンチ） | 湿法清洗设备 | wet bench |
| RCA洗浄 | RCA清洗 | RCA clean |
| レジスト剥離（アッシング） | 去胶/灰化 | resist strip / ashing |
| ウェハ薄化（バックグラインド） | 晶圆减薄 | wafer thinning |
| ダイボンディング（ダイアタッチ） | 芯片贴装/固晶 | die attach |
| フリップチップ | 倒装芯片 | flip chip |
| 再配線層（RDL） | 再布线层 | redistribution layer |
| バンプ | 凸块 | bump |
| 気密封止 | 气密封装 | hermetic sealing |
123 TERMS
精密測定・FA・産業機械
| 日本語 | 中国語 | English |
|---|---|---|
| PLC（プログラマブルロジックコントローラ） | 可编程逻辑控制器 | programmable logic controller |
| HMI（ヒューマンマシンインタフェース） | 人机界面 | human machine interface |
| サーボ | 伺服 | servo |
| アクチュエータ | 执行器 | actuator |
| エンコーダ | 编码器 | encoder |
| 校正 | 校准 | calibration |
| トレーサビリティ | 溯源性/可追溯性 | traceability |
| 繰返し精度 | 重复精度 | repeatability |
| 公差 | 公差 | tolerance |
| 治具 | 治具/夹具 | jig |
| インターロック | 联锁 | interlock |
| 非常停止 | 急停 | emergency stop |
| 注意喚起語（危険・警告・注意） | 警示词（危险・警告・注意） | signal word |
| 銘板 | 铭牌 | nameplate |
| 取扱説明書 | 使用说明书 | operation manual |
| 保守マニュアル | 维护手册 | maintenance manual |
| SCADA | 数据采集与监视控制系统 | supervisory control and data acquisition |
| MES（製造実行システム） | 制造执行系统 | manufacturing execution system |
| NC／CNC | 数控/计算机数控 | computer numerical control |
| 主軸 | 主轴 | spindle |
| ワーク（被加工物） | 工件 | workpiece |
| 不確かさ | 不确定度 | measurement uncertainty |
| ゲージR&R | 测量系统分析 | gauge R&R |
| SPC（統計的工程管理） | 统计过程控制 | statistical process control |
| 工程能力 | 过程能力 | process capability |
| 初品検査 | 首件检验 | first article inspection |
| 作業標準書 | 作业指导书 | work instruction |
| 予防保全 | 预防性维护 | preventive maintenance |
| 消耗品・定期交換部品 | 易损件/定期更换件 | consumable part |
| ラダー図 | 梯形图 | ladder diagram |
| 設定値（設定点） | 设定值 | setpoint |
| フィードバック制御 | 反馈控制 | feedback control |
| フィールドバス | 现场总线 | fieldbus |
| 安全カテゴリ／PL | 安全类别/性能等级 | safety category / performance level |
| 安全防護柵（ガード） | 安全防护装置 | guard |
| ライトカーテン | 安全光幕 | light curtain |
| 残留リスク（機械安全） | 剩余风险 | residual risk |
| ロックアウト・タグアウト | 上锁挂牌 | lockout/tagout |
| 三次元測定機（CMM） | 三坐标测量机 | coordinate measuring machine |
| 表面粗さ | 表面粗糙度 | surface roughness |
| 幾何公差 | 几何公差 | geometric tolerance |
| データム（基準） | 基准 | datum |
| リニアガイド | 直线导轨 | linear guide |
| ボールねじ | 滚珠丝杠 | ball screw |
| バックラッシ | 反向间隙/背隙 | backlash |
| 原点復帰 | 回原点 | homing |
| ジョグ運転（寸動） | 点动 | jog |
| ティーチング | 示教 | teaching |
| エンドエフェクタ | 末端执行器 | end effector |
| 可搬質量 | 负载/额定负载 | payload |
| サイクルタイム | 节拍时间/循环时间 | cycle time |
| 設備総合効率（OEE） | 设备综合效率 | overall equipment effectiveness |
| 停止時間（ダウンタイム） | 停机时间 | downtime |
| ユーティリティ（用力） | 公用工程/动力 | utility |
| 据付要件 | 安装要求 | installation requirement |
| IP保護等級 | 防护等级 | IP rating |
| EMC（電磁両立性） | 电磁兼容 | electromagnetic compatibility |
| 絶縁抵抗 | 绝缘电阻 | insulation resistance |
| 接地（アース） | 接地 | grounding / earthing |
| 使用環境条件 | 使用环境条件 | ambient condition |
| 消耗品リスト・推奨予備品 | 易损件清单/推荐备件 | spare parts list |
| 操作手順 | 操作步骤 | operating procedure |
| アラーム・エラーメッセージ | 报警信息/故障信息 | alarm message |
| 軸受（ベアリング） | 轴承 | bearing |
| 減速機 | 减速机 | gear reducer |
| カップリング（軸継手） | 联轴器 | coupling |
| 空気圧機器 | 气动元件 | pneumatic component |
| 電磁弁（ソレノイドバルブ） | 电磁阀 | solenoid valve |
| 近接センサ | 接近开关 | proximity sensor |
| 光電センサ | 光电开关 | photoelectric sensor |
| リミットスイッチ | 限位开关 | limit switch |
| びびり振動 | 颤振 | chatter |
| バリ | 毛刺 | burr |
| 面取り | 倒角 | chamfer |
| はめあい | 配合 | fit |
| 熱処理 | 热处理 | heat treatment |
| 硬さ | 硬度 | hardness |
| 管理図 | 控制图 | control chart |
| 規格限界 | 规格限/公差限 | specification limit |
| ヒストグラム | 直方图 | histogram |
| パレート図 | 帕累托图 | Pareto chart |
| 特性要因図（フィッシュボーン） | 因果图/鱼骨图 | cause and effect diagram |
| 実験計画法（DOE） | 试验设计 | design of experiments |
| 抜取検査規格 | 抽样标准 | sampling standard |
| 測定システム | 测量系统 | measurement system |
| 標準器 | 标准器/基准器 | reference standard |
| 外形図・据付図 | 外形图/安装图 | general arrangement drawing |
| 配線図 | 接线图/电气原理图 | wiring diagram |
| 部品リスト | 零件清单 | parts list |
| 試運転・立ち上げ | 调试 | commissioning |
| 検収試験 | 验收测试 | acceptance test |
| 操作教育・訓練資料 | 培训资料 | training material |
| 日常点検 | 日常点检 | daily check |
| 故障診断（トラブルシューティング） | 故障排除 | troubleshooting |
| 廃棄・リサイクル | 废弃处理/回收 | disposal and recycling |
| 輸送条件 | 运输条件 | transport condition |
| ステンレス鋼 | 不锈钢 | stainless steel |
| アルミニウム合金 | 铝合金 | aluminum alloy |
| 樹脂（プラスチック） | 树脂/塑料 | resin / plastic |
| 射出成形 | 注塑成型 | injection molding |
| ダイカスト | 压铸 | die casting |
| 溶接 | 焊接 | welding |
| 接着剤 | 胶粘剂 | adhesive |
| 潤滑剤（グリース・オイル） | 润滑剂 | lubricant |
| コーティング（皮膜） | 涂层 | coating |
| アルマイト（陽極酸化） | 阳极氧化 | anodizing |
| めっき | 电镀 | plating |
| ガスケット・シール | 垫片/密封件 | gasket / seal |
| リスクアセスメント | 风险评估 | risk assessment |
| 3ステップメソッド | 三步法 | three-step method |
| 使用上の情報（残留リスクの通知） | 使用信息 | information for use |
| 騒音レベル | 噪声级 | noise level |
| 振動ばく露 | 振动暴露 | vibration exposure |
| 分解能 | 分辨率 | resolution |
| 精度（正確さ） | 精度/准确度 | accuracy |
| 直線性 | 线性度 | linearity |
| ヒステリシス | 迟滞 | hysteresis |
| ドリフト | 漂移 | drift |
| ゼロ点・スパン調整 | 零点/量程调整 | zero and span adjustment |
| サンプリング周期 | 采样周期/采样率 | sampling rate |
| 光軸 | 光轴 | optical axis |
| 焦点距離 | 焦距 | focal length |
| 照度 | 照度 | illuminance |
68 TERMS
自動車・自動車部品
| 日本語 | 中国語 | English |
|---|---|---|
| 部品表（BOM） | 物料清单 | bill of materials |
| PPAP（生産部品承認プロセス） | 生产件批准程序 | production part approval process |
| FMEA（故障モード影響解析） | 失效模式与影响分析 | failure mode and effects analysis |
| 不適合 | 不合格/不符合 | nonconformance |
| 是正処置 | 纠正措施 | corrective action |
| 真因（根本原因） | 根本原因 | root cause |
| 締付トルク | 拧紧扭矩 | tightening torque |
| 整備要領書 | 维修手册 | service manual |
| リコール | 召回 | recall |
| 新エネルギー車（NEV） | 新能源汽车 | new energy vehicle |
| ECU（電子制御ユニット） | 电子控制单元 | electronic control unit |
| ワイヤハーネス | 线束 | wire harness |
| IATF 16949 | IATF 16949 | IATF 16949 |
| APQP（先行製品品質計画） | 产品质量先期策划 | advanced product quality planning |
| コントロールプラン | 控制计划 | control plan |
| 重要特性（特殊特性） | 特殊特性 | special characteristic |
| ロットトレーサビリティ | 批次追溯 | lot traceability |
| 補修部品（アフターマーケット） | 售后件 | aftermarket part |
| 型式認証 | 型式认证 | homologation |
| PPM（百万分率） | 百万分之一 | parts per million |
| 8D レポート | 8D报告 | 8D report |
| 応急処置（封じ込め） | 围堵措施 | containment action |
| 特別採用（特採） | 让步接收 | deviation permit |
| 設計変更（ECN） | 工程变更 | engineering change |
| OEM・ティア1・ティア2 | 整车厂・一级供应商・二级供应商 | OEM / Tier 1 / Tier 2 |
| 図面番号・改訂記号 | 图号・版本号 | drawing number and revision |
| 材料規格 | 材料标准 | material specification |
| 表面処理 | 表面处理 | surface treatment |
| 塩水噴霧試験 | 盐雾试验 | salt spray test |
| 振動試験 | 振动试验 | vibration test |
| 耐久試験 | 耐久性试验 | durability test |
| 受入検査 | 进货检验 | incoming inspection |
| 抜取検査 | 抽样检验 | sampling inspection |
| 取引先監査 | 供应商审核 | supplier audit |
| 保証クレーム | 索赔/保修索赔 | warranty claim |
| 市場不具合 | 市场不良/售后不良 | field failure |
| 組立図 | 装配图 | assembly drawing |
| 治具・検具 | 工装/检具 | jig and gauge |
| タクトタイム | 节拍时间 | takt time |
| ポカヨケ | 防错/防呆 | poka-yoke / error proofing |
| アンドン | 安灯/暗灯 | andon |
| かんばん | 看板 | kanban |
| 現場・現物・現実（三現主義） | 三现主义 | three actuals |
| ムダ（七つのムダ） | 浪费 | waste |
| 量産開始（SOP） | 量产/批产开始 | start of production |
| 試作段階 | 样件阶段 | prototype stage |
| 量産能力確認 | 生产能力验证 | run at rate |
| 生産能力分析 | 产能分析 | capacity analysis |
| MSA（測定システム解析） | 测量系统分析 | measurement system analysis |
| 寸法測定結果報告 | 尺寸检测报告 | dimensional results |
| 警告ラベル | 警告标签 | warning label |
| 保護具（PPE） | 个人防护装备 | personal protective equipment |
| 有害物質 | 有害物质 | hazardous substance |
| IMDS（材料データシステム） | 国际材料数据系统 | International Material Data System |
| 化学物質規制対応 | 化学物质法规符合性 | chemical regulation compliance |
| 使用済自動車 | 报废汽车 | end-of-life vehicle |
| 電池パック | 电池包 | battery pack |
| BMS（電池管理システム） | 电池管理系统 | battery management system |
| SOC（充電状態） | 荷电状态 | state of charge |
| SOH（劣化状態） | 健康状态 | state of health |
| 熱暴走 | 热失控 | thermal runaway |
| 充電規格 | 充电标准 | charging standard |
| インバータ | 逆变器 | inverter |
| 駆動モータ | 驱动电机 | traction motor |
| ADAS（先進運転支援システム） | 高级驾驶辅助系统 | advanced driver assistance systems |
| CAN（車載ネットワーク） | CAN总线 | controller area network |
| 機能安全（ISO 26262） | 功能安全 | functional safety |
| 故障コード（DTC） | 故障码 | diagnostic trouble code |
62 TERMS
医療機器
| 日本語 | 中国語 | English |
|---|---|---|
| 添付文書／使用説明書 | 说明书 | instructions for use |
| 禁忌 | 禁忌症/禁忌 | contraindication |
| 有害事象 | 不良事件 | adverse event |
| NMPA（国家薬品監督管理局） | 国家药品监督管理局 | National Medical Products Administration |
| 登録申請資料 | 注册申报资料 | registration dossier |
| ISO 13485 | ISO 13485 | ISO 13485 |
| 生物学的適合性 | 生物相容性 | biocompatibility |
| 滅菌 | 灭菌 | sterilization |
| 有効期限 | 有效期 | shelf life |
| UDI（機器固有識別子） | 唯一器械标识 | unique device identification |
| クラス分類 | 管理类别 | device classification |
| 臨床評価 | 临床评价 | clinical evaluation |
| 使用目的 | 预期用途 | intended use |
| 使用上の注意 | 注意事项 | precautions |
| 市販後調査 | 上市后监测 | post-market surveillance |
| リスクマネジメント | 风险管理 | risk management |
| 残留リスク | 剩余风险 | residual risk |
| 単回使用 | 一次性使用 | single use |
| ロット番号／バッチ番号 | 批号 | lot number |
| 使用期限 | 失效日期 | expiry date |
| 保管条件 | 贮存条件 | storage condition |
| 設計履歴ファイル（DHF） | 设计历史文档 | design history file |
| 技術文書（テクニカルファイル） | 技术文件 | technical file |
| ユーザビリティエンジニアリング | 可用性工程 | usability engineering |
| 使用エラー | 使用错误 | use error |
| 臨床試験 | 临床试验 | clinical trial |
| インフォームドコンセント | 知情同意 | informed consent |
| 滅菌バリアシステム | 无菌屏障系统 | sterile barrier system |
| エンドトキシン | 内毒素 | endotoxin |
| バイオバーデン | 生物负载 | bioburden |
| 有効期間の妥当性確認 | 有效期验证 | shelf life validation |
| 表示（ラベリング） | 标签和说明书 | labeling |
| 図記号（シンボル） | 图形符号 | symbol |
| GMP（適正製造規範） | 生产质量管理规范 | good manufacturing practice |
| バリデーション | 验证/确认 | validation |
| IQ／OQ／PQ | 安装确认/运行确认/性能确认 | IQ / OQ / PQ |
| 変更管理 | 变更控制 | change control |
| 逸脱 | 偏差 | deviation |
| CAPA（是正・予防処置） | 纠正与预防措施 | corrective and preventive action |
| 苦情処理 | 投诉处理 | complaint handling |
| 回収 | 召回 | recall |
| 体外診断用医療機器（IVD） | 体外诊断试剂/器械 | in vitro diagnostic |
| 試薬 | 试剂 | reagent |
| 校正物質（キャリブレータ） | 校准品 | calibrator |
| 精度管理物質（コントロール） | 质控品 | control material |
| 検体 | 样本/标本 | specimen |
| 感度・特異度 | 灵敏度・特异性 | sensitivity / specificity |
| 計量学的トレーサビリティ | 计量溯源性 | metrological traceability |
| 機器マスタレコード（DMR） | 器械主记录 | device master record |
| プログラム医療機器（SaMD） | 独立软件医疗器械 | software as a medical device |
| サイバーセキュリティ（医療機器） | 网络安全 | cybersecurity |
| 電気安全（医用電気機器） | 医用电气设备安全 | electrical safety |
| 基本性能 | 基本性能 | essential performance |
| 生物学的評価 | 生物学评价 | biological evaluation |
| エンドポイント（評価項目） | 终点/评价指标 | endpoint |
| 試験実施計画書（プロトコル） | 试验方案 | protocol |
| 症例報告書（CRF） | 病例报告表 | case report form |
| GCP（臨床試験実施基準） | 临床试验质量管理规范 | good clinical practice |
| モニタリング | 监查 | monitoring |
| 原資料（ソースデータ） | 原始数据 | source data |
| 盲検（ブラインド） | 盲法 | blinding |
| 統計解析計画書 | 统计分析计划 | statistical analysis plan |
81 TERMS
技術文書・翻訳実務
| 日本語 | 中国語 | English |
|---|---|---|
| 用語集（termbase） | 术语库 | termbase |
| 翻訳メモリ | 翻译记忆库 | translation memory |
| スタイルガイド | 风格指南 | style guide |
| 訳出しない語（DNT） | 不译词表 | do not translate list |
| 機械翻訳ポストエディット（MTPE） | 机器翻译译后编辑 | machine translation post-editing |
| バックトランスレーション | 回译 | back translation |
| クエリシート | 问题清单 | query sheet |
| 校正（revision） | 审校 | revision |
| 簡体字と繁体字 | 简体字与繁体字 | simplified and traditional Chinese |
| 文字数の増減（日中） | 中日文本长度变化 | text expansion |
| 対訳整備（アライメント） | 对齐 | alignment |
| 用語抽出 | 术语提取 | term extraction |
| セグメント（訳文単位） | 句段 | segment |
| あいまい一致（ファジーマッチ） | 模糊匹配 | fuzzy match |
| 現地レビュー | 本地化审核 | in-country review |
| DTP（レイアウト調整） | 排版 | desktop publishing |
| フォント埋め込み | 字体嵌入 | font embedding |
| 字形の差（同じ漢字で形が違う） | 字形差异 | glyph variation |
| 中国語の約物 | 中文标点 | Chinese punctuation |
| 数値・単位の表記 | 数字与单位格式 | number and unit format |
| 図中文字・注記 | 图中文字/图注 | figure text and callout |
| 版管理（改訂履歴） | 版本管理/修订记录 | version control |
| 差分翻訳 | 差异翻译/增量翻译 | delta translation |
| 編集可能な原稿（ソースファイル） | 源文件 | source file |
| 文字認識（OCR） | 光学字符识别 | optical character recognition |
| プレースホルダ（変数） | 占位符 | placeholder |
| 文字列連結 | 字符串拼接 | string concatenation |
| 文字数制限 | 字符数限制 | length limit |
| 擬似ローカライズ | 伪本地化 | pseudo-localization |
| 言語面の最終確認 | 语言终审 | linguistic sign-off |
| 用語の承認 | 术语确认 | terminology approval |
| 参考資料（過去訳・社内規定） | 参考资料 | reference material |
| 翻訳指示書 | 翻译要求说明 | translation brief |
| 可読性 | 可读性 | readability |
| トランスクリエーション | 创译 | transcreation |
| 公的に認められた翻訳 | 官方认可翻译 | sworn / certified translation |
| 校正（文字校正） | 校对 | proofreading |
| 機械的QAチェック | 质量检查 | QA check |
| インラインタグ | 内联标记 | inline tag |
| 文字コード | 字符编码 | character encoding |
| 文字数カウント | 字数统计 | word count |
| 繰り返し（リピティション） | 重复率 | repetition |
| 納期（ターンアラウンド） | 交期 | turnaround time |
| 特急料金 | 加急费 | rush fee |
| 最低料金 | 起步价/最低收费 | minimum charge |
| 作業範囲 | 工作范围 | scope of work |
| 制限言語（統制言語） | 受控语言 | controlled language |
| シングルソース化 | 单一来源发布 | single sourcing |
| 構造化執筆 | 结构化写作 | structured authoring |
| コンテンツ再利用 | 内容复用 | content reuse |
| 多言語同時リリース | 多语言同步发布 | simultaneous release |
| ローカライズキット | 本地化包 | localization kit |
| 言語のバリアント（地域差） | 语言变体 | language variant |
| 仕様書 | 规格书/技术规范 | specification |
| 要求事項 | 要求 | requirement |
| 規格の助動詞（shall / should / may） | 必须/宜/可 | shall / should / may |
| 注記・注意・警告の区分 | 注/注意/警告 | note / caution / warning |
| 略語一覧 | 缩略语表 | list of abbreviations |
| 改訂履歴 | 修订记录 | revision history |
| 目次 | 目录 | table of contents |
| 索引 | 索引 | index |
| 附属書・付録 | 附录 | appendix / annex |
| 引用規格 | 规范性引用文件 | normative reference |
| サービス水準の取り決め | 服务水平协议 | service level agreement |
| 秘密保持 | 保密 | confidentiality |
| データの保管期間 | 数据保存期限 | data retention |
| 監査証跡 | 审计追踪 | audit trail |
| 品質評価指標 | 质量评价指标 | quality metric |
| 誤りの分類 | 错误分类 | error category |
| 重大度 | 严重程度 | severity |
| 試訳（トライアル） | 试译 | sample translation |
| フィードバックの反映 | 反馈闭环 | feedback loop |
| 案件立ち上げ | 项目启动 | project onboarding |
| UI文字列 | 界面文本 | UI string |
| ショートカットキー | 快捷键 | keyboard shortcut |
| エラーメッセージ | 错误提示 | error message |
| ツールチップ | 工具提示 | tooltip |
| リリースノート | 发行说明/版本说明 | release notes |
| API仕様書 | API文档 | API documentation |
| サンプルコード | 示例代码 | sample code |
| マークアップの保持 | 标记保留 | markup preservation |
66 TERMS
認証・表示・品質制度
| 日本語 | 中国語 | English |
|---|---|---|
| CCCマーク（強制性製品認証） | 强制性产品认证 | China Compulsory Certification |
| 登録と届出（注册・备案） | 注册与备案 | registration and filing |
| 型式試験 | 型式试验 | type test |
| 工場審査 | 工厂检查 | factory inspection |
| 適合宣言 | 符合性声明 | declaration of conformity |
| GB規格（国家標準） | 国家标准 | GB standard |
| 強制性標準 | 强制性标准 | mandatory standard |
| 実施規則 | 实施规则 | implementation rule |
| 対象製品目録 | 产品目录 | product catalogue |
| 申請者・製造者・生産工場 | 申请人・制造商・生产企业 | applicant / manufacturer / factory |
| 営業許可証（営業執照） | 营业执照 | business license |
| 中国語表示（ラベル） | 中文标识 | Chinese labelling |
| 保証書 | 保修卡 | warranty card |
| サンプル提出 | 送样 | sample submission |
| 試験報告書 | 检测报告 | test report |
| 認証機関 | 认证机构 | certification body |
| 認定 | 认可 | accreditation |
| フォローアップ審査 | 获证后监督 | surveillance audit |
| 認証の一時停止・取消 | 暂停/撤销证书 | suspension / withdrawal |
| 中国 RoHS | 中国RoHS | China RoHS |
| エネルギー効率ラベル | 能效标识 | energy efficiency label |
| 中国国内代理人 | 境内代理人 | authorized representative in China |
| 委任状 | 授权书 | power of attorney |
| 公証 | 公证 | notarization |
| 翻訳証明書 | 翻译证明 | certificate of translation |
| アポスティーユ | 附加证明书 | apostille |
| 品質マニュアル | 质量手册 | quality manual |
| 規定・手順書 | 程序文件 | procedure document |
| 記録 | 记录 | record |
| 内部監査 | 内部审核 | internal audit |
| マネジメントレビュー | 管理评审 | management review |
| 生産の一貫性 | 生产一致性 | production consistency |
| 認証取得型式 | 认证型号 | certified model |
| 型式間の差異 | 型号差异 | model difference |
| 重要部品（キーパーツ） | 关键元器件 | critical component |
| 変更届出 | 变更申报 | change notification |
| 年次報告 | 年度报告 | annual report |
| HSコード（品目分類番号） | 海关编码/HS编码 | HS code |
| 通関申告 | 报关 | customs declaration |
| 認証の適用除外 | 免办认证 | certification exemption |
| 検査検疫 | 检验检疫 | inspection and quarantine |
| 原産地 | 原产地 | country of origin |
| 梱包明細（パッキングリスト） | 装箱单 | packing list |
| インボイス（商業送り状） | 商业发票 | commercial invoice |
| 規格の改正 | 标准修订 | standard revision |
| 移行期間 | 过渡期 | transition period |
| 同等規格 | 等同标准 | equivalent standard |
| 認証範囲 | 认证范围 | scope of certification |
| 認証マークの使用規則 | 认证标志使用规定 | mark usage rules |
| 自己宣言（自己適合宣言） | 自我声明 | self-declaration |
| 説明書の記載事項 | 说明书要求 | manual content requirement |
| 型式・型番の表記 | 型号标注 | model designation |
| 製造者情報の表示 | 制造商信息标注 | manufacturer information |
| 輸入者情報 | 进口商信息 | importer information |
| アフターサービス情報 | 售后服务信息 | after-sales information |
| 廃棄物の分類 | 废物分类 | waste classification |
| 環境マネジメントシステム | 环境管理体系 | environmental management system |
| カーボンフットプリント | 碳足迹 | carbon footprint |
| 不適合製品の管理 | 不合格品控制 | control of nonconforming product |
| 手直しと修理 | 返工与返修 | rework and repair |
| 識別とトレーサビリティ | 标识和可追溯性 | identification and traceability |
| 校正状態の表示 | 校准状态标识 | calibration status |
| 力量と教育訓練 | 能力和培训 | competence and training |
| 文書管理 | 文件控制 | document control |
| 廃止文書 | 作废文件 | obsolete document |
| 外部文書 | 外来文件 | external document |
貴社専用の用語集を作りませんか。
この用語集は当社が実務で蓄積したものの一部です。 貴社の既存文書から用語を抽出し、貴社標準の用語データベースを整備します。 作成した用語集は貴社に帰属し、社内のAI翻訳にも組み込めます。
相談する