差分翻訳

定義

改版された箇所のみを翻訳し、既訳部分を再利用する方式。

訳し分け・誤訳の注意

費用は下がるが、既訳の品質をそのまま引き継ぐことになる。旧版の訳に問題がある場合、差分翻訳を重ねるほど修正が難しくなる。切り替えの判断は早いほうがよい。

実務での出現場面

改版された箇所のみを翻訳し、既訳部分を再利用する方式です。費用は下がりますが、既訳の品質をそのまま引き継ぐことになります。旧版の訳に問題がある場合、差分翻訳を重ねるほど修正が難しくなり、切り替えの判断は早いほうが安く済みます。

実際に起きる失敗

品質に問題のある旧訳を土台に差分翻訳を三版重ね、最終的に全面改訳が必要になった例があります。土台の品質は最初に評価します。

対訳の実例

今回は差分翻訳で対応します。／ 本次采用差异翻译方式。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。