スタイルガイド

定義

表記、単位、句読点、敬体の方針などを定めた文書。

訳し分け・誤訳の注意

「风格指南」または「文体规范」。用語集が「何と訳すか」であるのに対し、スタイルガイドは「どう書くか」を定める。

実務での出現場面

案件の着手時に受け渡す文書で、表記、単位、句読点、敬体の方針を定めます。用語集が「何と訳すか」、スタイルガイドが「どう書くか」を担当します。数値と単位の間の空白、桁区切り、日付の書式も対象で、これらは翻訳者の判断ではなく方針で決めます。

実際に起きる失敗

スタイルガイドがないまま複数の翻訳者に分担した案件で、同じ製品の説明が敬体と常体で混在した例があります。分担する案件ほど、先に方針を固定します。

対訳の実例

スタイルガイドに従って表記を統一します。／ 按照风格指南统一表述。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。