簡体字と繁体字

定義

中国本土で用いる簡体字と、台湾・香港で用いる繁体字。字体だけでなく語彙と言い回しが異なる。

訳し分け・誤訳の注意

字体変換だけでは実用に耐えない。「刻蚀／蝕刻」「光掩模／光罩」のように、同じ概念でも地域で語が異なる。対象地域を決めずに「中国語」とだけ指定された案件は、まずここを確認する。

実務での出現場面

見積依頼、案件の仕様確認、多言語展開の計画書に現れます。字体変換だけでは実用に耐えず、語彙も言い回しも地域で異なります。「中国語」とだけ指定された依頼は、着手前に対象地域を確認します。

実際に起きる失敗

簡体字の原稿を字体変換だけで繁体字版とした資料が、現地で不自然と指摘された例があります。語彙も言い回しも異なるため、変換ではなく地域別の作成が必要です。

対訳の実例

中国本土向けは簡体字で作成します。／ 面向中国大陆的版本采用简体字。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。