機械翻訳ポストエディット（MTPE）

定義

機械翻訳の出力を人が編集して所定の品質に仕上げる作業。

訳し分け・誤訳の注意

「机器翻译译后编辑」。編集の深さ（ライト／フル）で成果物の水準が変わるため、契約時にどちらかを明記する。

実務での出現場面

見積書のサービス区分、品質水準の説明、契約書の作業範囲に現れます。編集の深さで成果物の水準が変わるため、区分を明示しない契約は後で解釈が割れます。原文の品質が低い場合、ポストエディットより一から訳すほうが早いことがあり、着手前の判断材料として原文を確認します。

実際に起きる失敗

ライトとフルの区別を明示せずに受注し、納品後に「この水準ではない」と指摘された例があります。どちらの水準かは、価格より先に合意する事項です。

対訳の実例

本案件はフルポストエディットで対応します。／ 本项目按完全译后编辑处理。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。