用語集（termbase）

定義

訳語と使用条件を登録し、案件を通じて統一を維持するためのデータベース。

訳し分け・誤訳の注意

「术语库」。用語集（用语表）が単なる一覧であるのに対し、termbase は禁止訳語や適用条件まで含む運用資産を指す。

実務での出現場面

見積書の作業範囲、案件の運用方法の説明、納品物の一覧に現れます。単なる対訳一覧ではなく、禁止訳語や適用条件を含む運用資産であることが、提案時の説明の要点になります。納品形式（TBX、Excel、CAT ツール形式）によって受け渡し後の使い勝手が変わるため、形式も合意事項に含めます。

実際に起きる失敗

「用語集」を単なる一覧と受け取られ、更新と維持の工数が見積から漏れた例があります。作るより維持するほうが難しいという性質を、提案の段階で説明します。

対訳の実例

用語集は貴社に帰属します。／ 术语库归贵公司所有。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。