クエリシート

定義

翻訳中に生じた疑義を発注側に確認するための一覧。

訳し分け・誤訳の注意

「问题清单」。原文の誤りが見つかる経路でもあり、返答の記録は次の改版で資産になる。

実務での出現場面

作業中の確認事項をまとめた一覧で、原文の不明点、表記の判断、用語の確認を含みます。回答が用語集とスタイルガイドに反映され、次の版で効きます。回答の期限を決めておかないと、疑義を抱えたまま作業が止まるか、推測で進むかのどちらかになります。

実際に起きる失敗

疑義を個別のメールで確認し、記録が残らなかった案件で、次の改版時に同じ確認が繰り返された例があります。回答の記録が資産になるかどうかが、二回目以降の効率を決めます。

対訳の実例

クエリシートにて 3 点確認させてください。／ 有 3 处需要通过问题清单确认。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。