訳出しない語（DNT）

定義

製品名、型式、コマンド名など、原語のまま残す語の一覧。

訳し分け・誤訳の注意

「不译词表」。指定がないと、型式や UI 文字列が訳されてしまい、製品と文書が一致しなくなる。

実務での出現場面

翻訳指示書、用語集の付属資料、ソフトウェアのローカライズキットに現れます。指定がないと、型式名や UI 文字列まで訳され、製品と文書が一致しなくなります。製品名の一部だけを訳す指示（例：型式は残し、シリーズ名は訳す）が出ることもあり、粒度を明記します。

実際に起きる失敗

型式名が訳出された取扱説明書があり、製品本体の表示と一致しなくなった例があります。訳出しない語の一覧を着手前に受け取ることで防げます。

対訳の実例

型式名は訳出しません。／ 型号名称不作翻译。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。