化粧品・トイレタリーの
中国向け技術文書・申請書類
成分表示、製品表示、届出資料。パッケージの版下と一体で進む文書です。
中国向けの消費財として輸出量の大きい品目です。表示と成分に関する文書が中心で、パッケージの制作と一体で進みます。
この分野での当社の進め方
成分名は定められた表記への転記として扱い、一般名での置き換えは行いません。効能に関する表現は強度を変えず、判断が必要な箇所はクエリシートでご確認いただきます。表示原稿は文字数を確認しながら作成します。
承る書類
- 成分表示・全成分リスト
- 製品表示・パッケージ原稿
- 届出・登録の提出資料
- 製品説明資料・カタログ
- 安全性に関する資料
- 広告表現の確認用資料
記載のない書類についてもご相談ください。対応可否を率直にお伝えします。
関わりうる制度と、当社の関与範囲
化粧品の登録・届出
提出資料と表示原稿の中国語化を承ります。分類と手続きの判断は当局と代理人の領分です。
中国語表示
表示原稿の作成と様式確認を承ります。記載項目の要件は制度側の規定によります。
いずれの制度についても、対象となるかどうかの判断は目録・実施規則および所管当局によります。 当社が承るのは書類の作成・整備・翻訳であり、該当性の判断、認証の取得代行、合否の保証は行いません。
この分野の文書で、訳し崩れる箇所
いずれも実務で繰り返し起きているもので、文章力ではなく工程で防ぐ種類の問題です。
成分名の表記
成分には定められた名称があり、一般名や商品名で置き換えられません。日本語の慣用名をそのまま訳すと、表示として認められない場合があります。名称は転記の対象です。
効能に関する表現
日本語の広告表現をそのまま訳すと、中国側で認められる範囲を超えることがあります。表現の強度は制度により定まるため、訳語の選択で結論を変えません。強めることも弱めることも、翻訳側では判断しません。
表示項目とレイアウト
記載項目が定められており、翻訳の都合で統合や省略はできません。文字が収まらない場合は削るのではなく、パッケージ設計側へ差し戻します。
この分野で取り違えの多い用語
費用と進め方
| 対応言語 | 日本語 ⇄ 中国語（簡体字・繁体字）／ 日本語 ⇄ 英語 ／ 多言語展開 |
|---|---|
| 料金（公開レート） | USD 92〜129 / 1,000 語（原文基準）。上限は目標言語ネイティブによる確認を含む区分です。全レートを英語サイトで公開しています。 |
| 請求通貨 | 日本円建てでのお見積り・ご請求に対応します。 |
| 最低料金 | 少量案件にも対応します。分量が少ない場合の下限額はお見積り時にお伝えします。 |
| 納期の目安 | 技術文書 日本語5,000字程度で 3〜5営業日。分納にも対応します。 |
| 無償トライアル | 実際の文書を1点。翻訳または既存訳文のレビュー報告書をお出しします。ご発注の義務はありません。 |
| お申し込み | メール1通で開始できます。登録も専用システムも不要です。 |
| 窓口 | 日本語で対応します。対応時間は平日 9:00–18:00（日本時間）。 |
| 秘密保持 | 貴社ひな形での締結に対応。お見積り段階での締結も承ります。 |
| 成果物の帰属 | 訳文、修正記録、用語集はいずれも貴社に帰属します。 |
料金は分量・分野・納期により変動します。上記は英語サイトで公開している基準レートで、日文站だけ別の価格を提示することはありません。中国国内の実務チームと直接お取引いただく形のため、仲介を経る場合に生じる費用は発生しません。