中国語表示（ラベル）

定義

中国国内で販売する製品に求められる中国語による表示。

訳し分け・誤訳の注意

「中文标识」または「中文标签」。表示項目は製品分野ごとに定められており、翻訳の都合で項目を統合・省略しない。レイアウトに入らない場合は設計側へ差し戻す。

実務での出現場面

ラベルの版下、包装設計の指示書、輸入者向けの説明資料に現れます。表示項目は製品分野ごとに定められており、翻訳の都合で統合や省略はできません。レイアウトに入らない場合は設計側へ差し戻します。

実際に起きる失敗

レイアウトの都合で二項目を一行にまとめた版下が、表示要件を満たさないと判断された例があります。文字が収まらない場合の判断は設計側の領分です。

対訳の実例

中国語表示は製品本体に貼付してください。／ 中文标识应粘贴在产品本体上。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。