輸入者情報

定義

中国国内での輸入者の名称と連絡先。

訳し分け・誤訳の注意

表示義務がある場合があり、製造者情報とは別欄になる。両者をまとめない。

実務での出現場面

中国国内での輸入者の名称と連絡先で、製造者情報とは別欄になります。表示義務がある場合があり、両者をまとめることはできません。輸入者が複数の場合の扱いも定められることがあります。輸入者の連絡先は電話番号まで求められることがあり、番号の書式も表示の一部です。輸入者が変わった場合の表示の更新も運用上の課題になります。

実際に起きる失敗

製造者と輸入者を一つの欄にまとめた表示があり、責任の所在が不明確とされました。二者は別の当事者です。

対訳の実例

輸入者情報を追記します。／ 补充进口商信息。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。