アフターサービス情報

定義

修理、問い合わせ窓口、保証に関する情報。

訳し分け・誤訳の注意

「售后服务信息」。中国国内の連絡先が求められる場合があり、日本の窓口をそのまま記載すると要件を満たさないことがある。

実務での出現場面

修理、問い合わせ窓口、保証に関する情報で、中国国内の連絡先が求められる場合があります。日本の窓口をそのまま記載すると要件を満たさないことがあり、代理店や輸入者の情報を用いる判断が必要になります。保証期間の記載も含まれます。保証期間中と期間外で窓口が分かれる場合は、その区別も記載します。

実際に起きる失敗

日本の問い合わせ先だけを記載した説明書があり、国内窓口の記載を求められた例があります。連絡先は現地の要件に合わせます。

対訳の実例

アフターサービス窓口を記載します。／ 标注售后服务窗口。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。