製造者情報の表示

定義

製造者の名称と所在地の表示。

訳し分け・誤訳の注意

登記上の名称と一致させる。英語の通称や略称を用いると、営業執照や証書と照合できない。

実務での出現場面

製造者の名称と所在地の表示で、登記上の名称と一致させます。英語の通称や略称を用いると、営業執照や証書と照合できません。表示位置と表示方法が定められている場合があり、翻訳だけでなく版下の設計にも関わります。複数の工場で生産する場合、どの工場で製造したかが分かる表示を求められることがあります。所在地は省略形にせず、登記どおり記載します。

実際に起きる失敗

社名を英語の通称で記載した銘板があり、証書の登記名称と一致しませんでした。社名は転記の対象です。

対訳の実例

製造者名を銘板に表示します。／ 在铭牌上标注制造商名称。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。