説明書の記載事項

定義

製品の説明書に記載が求められる項目。

訳し分け・誤訳の注意

製品分野ごとに定められる。翻訳の都合で項目を統合・省略しない。原文にない項目を補うこともしない —— どちらも差し戻しの原因になる。

実務での出現場面

製品の説明書に記載が求められる項目で、分野ごとに定められています。翻訳の都合で項目を統合・省略できず、原文にない項目を補うこともしません。項目の順序が定められている場合もあり、構成そのものが要件になります。

実際に起きる失敗

日本語版にない項目を「中国では必要だろう」と判断して追加した訳版があり、根拠を示せず確認に時間を要した例があります。追加も削除も発注側の判断です。

対訳の実例

説明書の記載事項を確認します。／ 确认说明书的记载事项。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。