可搬質量
| 日本語 | 可搬質量 |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 负载/额定负载 |
| English | payload |
| 分野 | 精密測定・FA・産業機械 |
定義
ロボットが先端で扱える最大質量。
訳し分け・誤訳の注意
「额定负载」。エンドエフェクタ自体の質量を含むか否かで値の意味が変わるため、原文の定義を必ず併記する。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | 可搬質量 |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 负载/额定负载 |
| English | payload |
| 分野 | 精密測定・FA・産業機械 |
ロボットが先端で扱える最大質量。
「额定负载」。エンドエフェクタ自体の質量を含むか否かで値の意味が変わるため、原文の定義を必ず併記する。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。