PLC（プログラマブルロジックコントローラ）

定義

産業機械の順序制御を行う制御装置。ラダー図などでプログラムする。

訳し分け・誤訳の注意

「可编程逻辑控制器」、略称 PLC。「可编程控制器」でも通じる。ラダー図は「梯形图」。

実務での出現場面

制御盤の設計資料、装置の据付要件、保守手順のプログラム変更の項に現れます。メーカーごとに命令語とアドレス体系が異なり、型番と併せて記載されます。ラダー図中のコメントも翻訳対象になることがあり、表示可能な文字数の制約を受けます。

実際に起きる失敗

ラダー図のコメント欄を文字数制限を確認せずに訳した結果、実機に取り込んだ際に後半が切れた例があります。プログラム内の文字列は表示領域が固定されており、文書とは別の制約があります。

対訳の実例

PLC のプログラムを変更しないでください。／ 请勿更改可编程逻辑控制器的程序。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。