アクチュエータ

定義

制御信号を機械的な動きに変換する装置。

訳し分け・誤訳の注意

「执行器」。「致动器」は台湾で一般的。

実務での出現場面

機構の説明、部品表、保守手順に現れます。電動・空圧・油圧で駆動方式が異なり、方式ごとに保守項目が変わります。仕様表では推力、ストローク、速度が主要項目として並び、単位を落とすと機種選定ができません。取付方式と接続規格も記載事項であり、規格名は原表記のまま用います。保守手順では方式ごとに点検箇所が異なり、方式名が手順の見出しになります。

実際に起きる失敗

駆動方式を明示せずに「アクチュエータ」とだけ訳した保守手順があり、点検すべき項目が特定できませんでした。方式は手順の前提条件です。

対訳の実例

電動アクチュエータを使用しています。／ 使用电动执行器。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。