トレーサビリティ

定義

測定結果が国家標準等へ切れ目なく関連づけられること（計量）。また製品の履歴を追跡できること（品質管理）。

訳し分け・誤訳の注意

二つの意味があり、訳語が分かれる。計量分野の「計量トレーサビリティ」は「溯源性」、製品履歴の追跡は「可追溯性」。同じ文書内で両方が現れる場合、書き分けないと意味が崩れる。

実務での出現場面

校正証明書では計量トレーサビリティ（溯源性）、品質マニュアルや不具合報告書では製品履歴の追跡（可追溯性）を指します。ISO 関連の文書では両方が同じ章に現れることがあり、書き分けないと監査で指摘されます。

実際に起きる失敗

校正証明書の「トレーサビリティ」を製品追跡の語で訳し、計量標準への遡及であることが伝わらなくなった例があります。同じ品質マニュアル内に両方の意味が出るため、章ごとに確認します。

対訳の実例

本器の測定値は国家標準へトレーサブルです。／ 本仪器的测量值可溯源至国家标准。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。