HMI（ヒューマンマシンインタフェース）

定義

作業者が機械を操作・監視するための表示・入力装置。

訳し分け・誤訳の注意

「人机界面」。HMI 上の文字列は表示幅の制約を受けるため、翻訳では文字数を制約条件として扱う必要がある。中国語は日本語より短くなることが多いが、逆転する語もある。

実務での出現場面

操作パネルの表示文言、取扱説明書の操作章、画面遷移の設計資料に現れます。表示領域が固定されているため、文字数が翻訳の制約条件になります。

実際に起きる失敗

画面に収まらない訳語を現場が独自に短縮し、マニュアルの記述と実機の表示が一致しなくなった例があります。短縮した人と読む人は別人であり、そこで意味が失われます。文字数制限は着手前に受け取ります。

対訳の実例

HMI 画面で運転モードを選択します。／ 在人机界面上选择运行模式。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。