体外診断用医療機器(IVD)

日本語体外診断用医療機器(IVD)
中国語(簡体字)体外诊断试剂/器械
Englishin vitro diagnostic
分野医療機器

定義

検体を用いて体外で診断を行う機器・試薬。

訳し分け・誤訳の注意

中国では試薬(试剂)と機器(器械)で管理区分が分かれる場合がある。日本語の「体外診断用医薬品」との対応も一対一ではないため、制度名を安易に読み替えない。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。

貴社専用の用語集を作りませんか。

既存文書から用語を抽出し、貴社標準の用語データベースを整備します。 作成した用語集は貴社に帰属し、社内のAI翻訳にも組み込めます。

相談する