NMPA（国家薬品監督管理局）

定義

中国において医薬品・医療機器の登録および監督を所管する行政機関。

訳し分け・誤訳の注意

略称 NMPA。旧称 CFDA を用いた古い文書が流通しているため、現行の名称と一致しているか確認する。

実務での出現場面

登録手続の説明、申請書類の宛先、規制動向の解説に現れます。旧称を用いた古い資料が流通しているため、現行の名称と一致しているかの確認が必要です。地方の監督管理部門との役割分担が記述に現れることがあり、機関の階層を省略しません。

実際に起きる失敗

旧称 CFDA のまま記載した申請関連資料があり、参照している制度が現行のものか確認を求められた例があります。機関名は変更されることがあり、資料の日付と併せて確認します。

対訳の実例

NMPA へ登録申請を行います。／ 向国家药品监督管理局提交注册申请。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。