滅菌

定義

すべての微生物を死滅または除去する処理。

訳し分け・誤訳の注意

「灭菌」。消毒（消毒）とは水準が異なる。日本語の「滅菌」「殺菌」「消毒」は中国語でも「灭菌」「杀菌」「消毒」に対応し、いずれも別概念として扱う。

実務での出現場面

製品仕様、包装表示、バリデーション報告書に現れます。滅菌・殺菌・消毒は水準が異なり、記号での表示も定められています。滅菌方法（EOG、放射線、高圧蒸気）は包装の記号表示と対応し、方法名は記号の説明としても現れます。

実際に起きる失敗

「滅菌済み」を「已消毒」と訳した包装表示があり、水準が一段下がって伝わりました。三語は達成水準が異なり、言い換えの対象になりません。

対訳の実例

本品は滅菌済みです。／ 本产品已灭菌。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。