禁忌

定義

使用してはならない患者の状態や条件。

訳し分け・誤訳の注意

「禁忌」。使用上の注意（注意事项）とは区分が異なり、両者を統合したり順序を入れ替えたりしてはならない。区分そのものが要求事項である。

実務での出現場面

添付文書の安全に関する章、登録申請資料、医療従事者向けの説明資料に現れます。禁忌・警告・使用上の注意は規格上の区分であり、順序の入れ替えや統合は行いません。禁忌に該当する患者の条件は箇条書きで示されることが多く、項目の粒度も原文どおり保ちます。

実際に起きる失敗

禁忌と使用上の注意を一つの章にまとめた訳文があり、区分が失われました。区分そのものが要件であるため、読みやすさのための再構成は行いません。

対訳の実例

次の患者には使用しないでください（禁忌）。／ 下列患者禁用（禁忌）。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。