ESD（静電気放電）

定義

静電気の放電により素子が損傷する現象。工程・輸送の全段階で対策が必要。

訳し分け・誤訳の注意

「静电放电」。ESD 対策は「防静电措施」。作業服・手袋などの「静電気対策品」は「防静电用品」。

実務での出現場面

取扱注意事項、梱包仕様、作業環境の要求事項に現れます。対策品（手袋、作業服、床材）の指定と、管理値（表面抵抗）が伴うのが通例で、数値と単位を落とすと管理項目が成立しません。

実際に起きる失敗

静電気対策の要求を「注意してください」という一般的な注意書きに丸めた訳文があり、具体的な管理値が伝わりませんでした。ESD 要求は数値で示される管理項目であり、注意喚起ではありません。

対訳の実例

ESD 対策を施した環境で作業してください。／ 请在采取防静电措施的环境下作业。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。