ドーピング

定義

半導体に不純物元素を導入し、電気的性質を制御すること。

訳し分け・誤訳の注意

「掺杂」が定訳。不純物は「杂质」。日本語の「不純物」をそのまま「不纯物」とすると通じない。

実務での出現場面

半導体に不純物元素を導入し、電気的性質を制御することです。工程指示書、特許明細書、材料仕様書に現れます。不純物の種類と濃度、深さが条件として指定され、数値と単位が工程そのものです。日本語の「不純物」を字義で訳すと通じません。n 型と p 型で用いる元素が異なり、型の指定も条件に含まれます。活性化のための熱処理が後続します。

実際に起きる失敗

「不純物」を字義どおりに訳した工程文書があり、業界の語と異なって読みにくくなりました。定訳がある語です。

対訳の実例

ドーピング濃度を制御します。／ 控制掺杂浓度。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。