型式・型番の表記

定義

製品を識別する型式名の書き方。

訳し分け・誤訳の注意

大文字小文字、ハイフン、空白の有無まで含めて一字一句同一にする。申請書、銘板、説明書、証書の四者で表記が揺れると、同一製品と認められない。

実務での出現場面

製品を識別する型式名の表記で、大文字小文字、ハイフン、空白の有無まで含めて一字一句同一にします。申請書、銘板、説明書、証書の四者で表記が揺れると、同一製品と認められません。シリーズ名と型式番号の区切りも表記の一部です。

実際に起きる失敗

ハイフンを全角に変換した申請書があり、銘板の表記と一致せず確認を求められた例があります。型式名は文字列であり、整形の対象ではありません。

対訳の実例

型式は ABC-1200X です。／ 型号为 ABC-1200X。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。