検査検疫

定義

輸入品の安全性や衛生を確認する制度。

訳し分け・誤訳の注意

「检验检疫」。製品分野により対象と手続きが異なる。

実務での出現場面

輸入品の安全性や衛生を確認する制度で、通関とは別の手続きです。対象品目と手続きは製品分野により異なり、必要書類も分かれます。二つの手続きを一つの流れとして説明すると、必要書類の一覧が混在します。対象品目は目録で定められ、目録は改訂されます。輸入の都度、現行の目録で確認する運用になります。書類の様式も定められています。

実際に起きる失敗

通関と検査検疫を一つの手順として記述した資料があり、書類の準備先が分からなくなりました。窓口も書類も別です。

対訳の実例

検査検疫の手続きが必要です。／ 需要办理检验检疫手续。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。