ロックアウト・タグアウト

定義

保守中に機械が起動しないよう、エネルギー源を遮断し施錠・表示する手順。

訳し分け・誤訳の注意

「上锁挂牌」、略称 LOTO。作業者の生命に関わる手順であり、手順の順序を入れ替えない。

実務での出現場面

保守作業の手順書、安全教育資料、作業許可の様式に現れます。エネルギー源の遮断、施錠、表示、確認という順序があり、順序が手順の本質です。施錠の解除は施錠した本人が行うという原則があり、この原則の記述を省くと手順の意味が変わります。

実際に起きる失敗

手順の順序を読みやすさのために入れ替えた訳文があり、確認の前に作業を始める記述になりました。安全手順では順序を変えません。

対訳の実例

作業前にロックアウトを実施してください。／ 作业前请执行上锁挂牌。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。