図記号（シンボル）

定義

滅菌方法、単回使用、製造者などを示す規格化された記号。

訳し分け・誤訳の注意

「图形符号」。記号は規格（ISO 15223 等）で定められており、独自に作成・変更しない。記号の説明表は文書の一部であり、翻訳対象。

実務での出現場面

滅菌方法、単回使用、製造者などを示す規格化された記号です。記号は規格で定められており、独自に作成・変更できません。記号の説明表は文書の一部であり翻訳対象です。使用する記号の一覧が資料に含まれることもあります。

実際に起きる失敗

記号を独自にデザインし直した包装があり、規格に定められた記号と異なると指摘された例があります。記号は図形の規格です。

対訳の実例

記号の意味は説明書に記載しています。／ 图形符号的含义记载于说明书中。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。