硬さ

定義

材料の変形しにくさ。HRC、HV などで表す。

訳し分け・誤訳の注意

「硬度」。試験法の記号（HRC、HV、HB）は訳さない。異なる試験法の値を換算して書き換えないこと。

実務での出現場面

材料の変形しにくさで、HRC、HV、HB などの試験法ごとに記号と数値が定まります。試験法が異なれば値も異なり、換算表はあくまで目安です。図面の指定は試験法と数値の組で意味を持ちます。測定位置と測定点数も図面で指定されることがあり、位置の指示は判定の前提になります。

実際に起きる失敗

異なる試験法の値に換算して書き換えた材料仕様があり、検査で判定できなくなった例があります。試験法は数値の前提です。

対訳の実例

硬さは HRC 58 以上です。／ 硬度为 HRC 58 以上。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。