改訂履歴

定義

文書の版ごとの変更内容を記録した表。

訳し分け・誤訳の注意

「修订记录」。文書の一部であり翻訳対象。ここが原語のまま残ると、どの版に対応する訳文か分からなくなる。

実務での出現場面

文書の版ごとの変更内容を記録した表で、文書の一部です。翻訳対象から外すと、どの版を訳したのか分からなくなります。版数、日付、変更内容、承認者が列として並び、行の対応が履歴そのものです。品質システムの文書管理でも参照されます。変更理由の欄がある場合、理由の記述は後日の追跡で参照されるため省略しません。

実際に起きる失敗

改訂履歴表を翻訳対象から外した納品物があり、原文のどの版に対応する訳文か特定できなくなりました。履歴は文書の一部です。

対訳の実例

改訂履歴を更新しました。／ 已更新修订记录。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。