ADAS（先進運転支援システム）

定義

運転者の操作を支援する電子システムの総称。

訳し分け・誤訳の注意

「高级驾驶辅助系统」、略称 ADAS。自動運転（自动驾驶）とは水準が異なり、混同すると機能の説明が過大になる。

実務での出現場面

製品分類、機能の説明、法規適合の資料に現れます。支援であって代替ではないという位置づけが要点で、機能の説明では運転者の責任が併記されます。自動運転の水準とは区別されます。機能ごとに作動条件と作動しない条件が併記され、後者の記述を省くと安全上の説明が不完全になります。

実際に起きる失敗

ADAS を自動運転と同じ語で訳した資料があり、機能が過大に伝わりました。運転支援と自動運転は責任の所在が異なり、この違いを曖昧にすると安全上の問題になります。

対訳の実例

ADAS 用センサを供給しています。／ 供应高级驾驶辅助系统用传感器。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。