部品表（BOM）

定義

製品を構成する部品と数量の一覧。設計・調達・生産の基準となる。

訳し分け・誤訳の注意

「物料清单」、略称 BOM。「零件表」は図面上の部品リストを指すことが多く、BOM とは管理単位が異なる。

実務での出現場面

設計から購買、生産管理まで参照される基準データです。階層構造を持ち、親子関係が構成そのものを表します。階層の深さと親品番の対応が構成情報そのものであり、表の列を減らすと構成が読めなくなります。改訂時は版数も併記されます。

実際に起きる失敗

部品表と図面上の部品リストを同じ語で訳した結果、管理単位の異なる二つの資料が同一視された例があります。BOM は管理データ、部品リストは図面の一部です。

対訳の実例

BOM を最新版に更新してください。／ 请将物料清单更新至最新版本。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。