FMEA（故障モード影響解析）

定義

想定される故障モードとその影響を体系的に分析し、対策の優先度を決める手法。

訳し分け・誤訳の注意

「失效模式与影响分析」。設計 FMEA は「设计FMEA（DFMEA）」、工程 FMEA は「过程FMEA（PFMEA）」。「故障」は中国語では「失效」を用いる点に注意。

実務での出現場面

設計審査の添付資料、量産準備の提出物、顧客監査の対象文書として現れます。故障モード、影響、原因、現行管理、評価点という定型の列構成があり、列名は顧客の様式と対応します。

実際に起きる失敗

列名を独自に訳した FMEA が顧客の様式と対応せず、再提出になった例があります。様式が定まっている文書では、独自訳は「読みやすさ」の改善ではなく不適合です。

対訳の実例

設計 FMEA を実施し、対策を織り込みました。／ 已实施设计 FMEA 并纳入对策。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。