整備要領書

定義

車両・部品の点検、分解、組立、調整の手順を記載した文書。

訳し分け・誤訳の注意

「维修手册」。図中の注記は本文と別に管理されることが多く、翻訳対象から漏れやすい。図番と注記番号の対応を確認する。

実務での出現場面

整備要領書は図と手順が対になった文書で、図中の番号と本文の手順番号が対応します。締付トルク、部品番号、特殊工具の指定を含み、数値と番号が作業そのものになります。

実際に起きる失敗

本文だけを訳し、図中の注記が原語のまま残った整備要領書があり、図を見ながら作業する保守員が使えませんでした。図が編集可能な形式かどうかを、着手前に確認します。

対訳の実例

図 3 の手順に従って分解してください。／ 请按图 3 所示步骤进行分解。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。