セグメント（訳文単位）

定義

翻訳支援ツールが原文を区切る単位。通常は一文。

訳し分け・誤訳の注意

「句段」。「片段」は誤り。日本語の一文が中国語では二文に分かれる場合、セグメント対応が崩れて翻訳メモリの再利用率が下がる。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。