試訳（トライアル）
| 日本語 | 試訳（トライアル） |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 试译 |
| English | sample translation |
| 分野 | 技術文書・翻訳実務 |
定義
発注前に実際の文書の一部を訳し、品質を確認すること。
訳し分け・誤訳の注意
「试译」。分量が少なすぎると分野適性が判断できず、多すぎると無償作業になる。1〜2 ページが目安。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。
| 日本語 | 試訳（トライアル） |
|---|---|
| 中国語（簡体字） | 试译 |
| English | sample translation |
| 分野 | 技術文書・翻訳実務 |
発注前に実際の文書の一部を訳し、品質を確認すること。
「试译」。分量が少なすぎると分野適性が判断できず、多すぎると無償作業になる。1〜2 ページが目安。
本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。