近接センサ

定義

対象物の接近を非接触で検出する検出器。

訳し分け・誤訳の注意

「接近开关」。中国語では「传感器」（センサ）ではなく「开关」（スイッチ）と呼ぶ点に注意。直訳の「接近传感器」も通じるが慣用は「接近开关」。

実務での出現場面

対象物の接近を非接触で検出する検出器です。中国語では「センサ」ではなく「スイッチ」と呼ぶ慣用があり、直訳では現場の呼称と食い違います。検出距離と検出体の材質が仕様で、材質により距離が変わります。取付時の相互干渉距離が規定され、複数設置時の制約になります。

実際に起きる失敗

直訳した機器名で部品を発注し、現地の担当者に通じなかった例があります。慣用の呼称を用います。

対訳の実例

近接センサで位置を検出します。／ 通过接近开关检测位置。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。