有害物質

定義

人体や環境に有害な影響を与える物質。

訳し分け・誤訳の注意

「有害物质」。含有量の表記と閾値は原文どおり。制度により対象物質が異なるため、他制度の一覧を流用しない。

実務での出現場面

人体や環境に有害な影響を与える物質です。含有量の表記と閾値は原文どおり保ちます。制度により対象物質が異なるため、他制度の一覧を流用できません。含有の有無を示す様式が定められていることもあります。閾値を超える場合の表示方法が定められ、表示の様式も規定されています。

実際に起きる失敗

他制度の対象物質一覧を流用した申告書があり、対象範囲が実際と食い違いました。制度ごとに一覧が異なります。

対訳の実例

有害物質の含有量を申告します。／ 申报有害物质含有量。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。