8D レポート

定義

不具合対応を 8 つの段階で進め、記録する報告様式。

訳し分け・誤訳の注意

「8D报告」。各段階の名称（D1〜D8）には定訳があり、顧客の様式に合わせる。独自訳を当てると受領側の様式と対応しなくなる。

実務での出現場面

不具合対応の報告様式で、8 つの段階に分かれます。段階ごとに記載事項が定まり、顧客の様式と対応します。段階名を独自訳にすると照合できません。D0 から D8 までの各段階に完了の判定基準があり、顧客が段階ごとに承認する運用が一般的です。

実際に起きる失敗

D3 の応急処置と D5 の是正処置を同じ語で訳した報告書があり、恒久対策が実施されたかどうか読み取れなくなりました。段階が異なる処置です。

対訳の実例

8D 報告書の D4 まで完了しました。／ 8D 报告已完成至 D4。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。