重要特性（特殊特性）

定義

安全または法規適合に影響するため、特別な管理を要する特性。

訳し分け・誤訳の注意

「特殊特性」。記号（▽、S、CC、SC 等）は顧客ごとに定義が異なるため、記号そのものを訳さず原表記を保ち、定義の対応表を添える。

実務での出現場面

部品図面の寸法注記、コントロールプラン、FMEA の評価欄に現れます。記号の定義は顧客ごとに異なるため、記号そのものは訳さず原表記のまま保ち、定義の対応表を添えます。記号は図面上の寸法の直前または直後に置かれ、位置によって掛かる範囲が変わるため、配置も保ちます。

実際に起きる失敗

重要特性の記号を訳語に置き換えた図面があり、顧客側の定義表と照合できなくなった例があります。記号は原表記のまま残し、定義の対応表を添えます。

対訳の実例

本寸法は重要特性です。／ 本尺寸为特殊特性。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。