めっき

定義

金属表面に別の金属層を析出させる処理。

訳し分け・誤訳の注意

「电镀」。無電解めっきは「化学镀」。膜厚指定（μm）は数値をそのまま保つ。

実務での出現場面

金属表面に別の金属層を析出させる処理です。膜厚指定（μm）と下地処理の有無が仕様になります。無電解めっきとは方式が異なり、訳語も分かれます。密着性の試験方法が併記されることもあります。外観の判定基準（変色、ピンホール）も併記され、判定は目視によります。前処理と後処理の工程も指示され、工程の順序が仕様になります。

実際に起きる失敗

膜厚の単位を省いた表面処理指示があり、桁を取り違えた例があります。単位は数値と一体です。

対訳の実例

ニッケルめっき 5μm 以上。／ 镀镍 5μm 以上。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。