使用期限

定義

その日を過ぎると使用してはならない日付。

訳し分け・誤訳の注意

「失效日期」。有効期限（有效期）は期間、使用期限（失效日期）は日付を指す文脈が多い。日付書式は原文の様式を保ち、和暦に変換しない。

実務での出現場面

その日を過ぎると使用してはならない日付です。有効期限は期間、使用期限は日付を指す文脈が多く、書式は原文の様式を保ち和暦に変換しません。表示位置と表示方法も規定されることがあります。表示は記号と日付の組で示され、記号は規格に定められた図形を用います。

実際に起きる失敗

日付を和暦に変換した表示があり、現地で読めなくなった例があります。日付は表示であり、変換の対象ではありません。

対訳の実例

使用期限は 2028-03 です。／ 失效日期为 2028-03。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。