翻訳指示書

定義

用途、読者、文体、納品形式などの条件を記した指示。

訳し分け・誤訳の注意

「翻译要求说明」。同じ原文でも、社内回覧用と当局提出用では求められる訳文が異なる。用途が書かれていない依頼は、まずここを確認する。

実務での出現場面

用途、読者、文体、納品形式などの条件を記した指示です。同じ原文でも社内回覧用と当局提出用では求められる訳文が異なり、用途が書かれていない依頼はまずここを確認します。参考資料や既存訳の扱いも指示に含めます。

実際に起きる失敗

用途を確認せずに読みやすさを優先して訳した資料が、実は当局提出用で、逐語性が足りないと指摘された例があります。用途が文体を決めます。

対訳の実例

本件は当局提出用です。／ 本件用于向主管部门提交。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。