原産地

定義

製品が生産または実質的変更を受けた国。

訳し分け・誤訳の注意

「原产地」。原産地証明は「原产地证书」。表示義務があり、訳文で国名表記を変えない。

実務での出現場面

製品が生産または実質的変更を受けた国を示し、表示義務がある場合があります。原産地証明書は輸出入書類の一部で、発給機関と様式が定められています。加工が複数国にまたがる場合の判断基準は制度側で定められており、書類上で独自の判断を断定的に書きません。原産地の判断基準は制度により異なるため、他国向けの証明をそのまま流用できません。

実際に起きる失敗

国名の表記を通称で記載した書類があり、他の書類の正式名称と一致しませんでした。国名は書類間で統一します。

対訳の実例

原産地は日本です。／ 原产地为日本。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。