IQ／OQ／PQ

定義

設備の据付、運転、性能の各段階での適格性確認。

訳し分け・誤訳の注意

「安装确认」「运行确认」「性能确认」。略号は原表記のまま用い、初出時に展開する。三段階の順序を入れ替えない。

実務での出現場面

設備の適格性確認の記録で、据付・運転・性能の三段階に分かれます。段階ごとに確認項目と合格基準が定められ、順序に意味があります。各段階の合格基準は事前に承認された計画書に基づき、実施後に逸脱がなかったことも記録されます。前段階が未完了のまま次に進むことはできません。

実際に起きる失敗

三段階を「検証」の一語にまとめた報告書があり、どの段階の記録か特定できなくなりました。略号は原表記で残し、初出のみ展開します。

対訳の実例

OQ の結果を報告します。／ 报告运行确认的结果。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。