納期（ターンアラウンド）

定義

発注から納品までの所要時間。

訳し分け・誤訳の注意

「交期」。時差があるため「○営業日」の起算点（発注日を含むか、どの時刻を基準にするか）を明記しないと、一日ずれる。

実務での出現場面

発注から納品までの所要時間です。時差があるため、営業日の起算点と基準時刻を明記しないと一日ずれます。分納の可否、中間確認の有無も納期の設計に含まれます。短納期は確認工程を圧縮することになるため、品質との関係を説明します。確認や修正の往復も納期に含まれるため、往復の回数を前提として合意しておきます。

実際に起きる失敗

「5 営業日」とだけ合意し、発注日を含むかどうかで一日ずれた例があります。起算点は数字と同じ重みで合意します。

対訳の実例

納期は 5 営業日です。／ 交期为 5 个工作日。

本ページは技術文書の翻訳実務にもとづく用語の対応関係を示すものです。 法令上の定義や適用範囲を示すものではありません。